🇩🇪 Раскладка QWERTZ

Что такое QWERTZ

QWERTZ — это семейство клавиатурных и пишмашинных раскладок, в которых буква Z стоит сразу справа от T, на том месте, которое англоязычная QWERTY отдаёт под Y. Это стандартная раскладка в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне, и она широко используется в Чехии, Словакии, Венгрии, Словении, Хорватии, Люксембурге и других странах Центральной и Юго-Восточной Европы. Название читается прямо с клавиатуры: первые шесть клавиш верхнего буквенного ряда складываются в Q-W-E-R-T-Z. Помимо перестановки Y и Z, самое заметное отличие от QWERTY в том, что часть символьных клавиш заменена национальными буквами — Ä, Ö, Ü и ß. QWERTZ — это не одна жёстко заданная раскладка, а базовая схема, которую каждая страна подгоняет под свой язык и диакритику. Геометрия букв унаследована от QWERTY, поэтому переучивание с одной на другую невелико.

Почему Y и Z поменяны местами

Перестановка — прямой ответ на то, как реально пишется немецкий язык. В немецком буква Z частотна, тогда как Y встречается почти только в заимствованиях (в основном из древнегреческого) и в именах собственных, поэтому логично отдать частой букве сильную центральную позицию, а редкую отправить на дальний край. На механических пишущих машинках была и вторая, не менее практичная причина: сочетание T и следующей за ней Z (диграф «tz», как в Katze или Platz) в немецком очень частое, и размещение T и Z так, чтобы по ним били разные руки, снижало риск заклинивания литерных рычагов при быстром ударе по обеим. Такая расстановка к тому же ставит Z рядом с U, что упрощает набор крайне частого слова и приставки «zu» (к / закрыто). Ни одна из этих причин не работает в английском, где Z — одна из самых редких букв, и именно поэтому английский сохраняет QWERTY.

Умляуты ä ö ü и эсцет ß как отдельные клавиши

В отличие от обходных решений, прячущих буквы с диакритикой за «мёртвыми» клавишами, немецкая раскладка QWERTZ даёт четырём дополнительным буквам собственные физические клавиши — и это главная причина, ради которой раскладка вообще существует. Клавиша ö стоит сразу справа от L, клавиша ä — прямо справа от ö, а клавиша ü — справа от P, так что все три умляута достаются так же легко, как обычные буквы, и дают строчную форму без Shift и прописную (Ä, Ö, Ü) с Shift. Эсцет ß живёт в цифровом ряду, справа от клавиши 0, и набирается одним нажатием без Shift. Долгое время в немецком не было повседневной заглавной формы ß, но современный стандарт добавил заглавную ẞ; нынешние немецкие клавиатуры обычно дают её фиксированным сочетанием Alt + Shift + H. Именно реальные клавиши под эти буквы и делают беглый набор по-немецки возможным без акробатики с мёртвыми клавишами. Швейцария — заметное исключение: в швейцарской раскладке клавиши ß нет вовсе, потому что швейцарский стандартный немецкий просто пишет «ss».

Прочие отличия: Alt Gr, символы и цифровой ряд

Поскольку умляуты и ß занимают место, которое QWERTY отводит под пунктуацию и скобки, клавиатуры QWERTZ добавляют третий уровень символов, доступный через клавишу Alt Gr (правый Alt). Удержание Alt Gr и нажатие клавиши дают символ второго уровня, нанесённый на передней или правой грани клавиши: @ находится на Q (Alt Gr + Q), знак евро € — на E, а знак микро µ — на M, тогда как скобки { [ ] }, обратная косая, вертикальная черта |, тильда ~ и степени ² и ³ — тоже символы Alt Gr. На практике это важно: программисты и пользователи командной строки на немецкой клавиатуре постоянно тянутся к Alt Gr, чтобы набрать фигурные скобки и обратный слэш. Цифровой ряд несёт те же цифры, что и QWERTY, но символы над ними при Shift переставлены — например, апостроф, вопросительный знак, амперсанд и знак равенства стоят не там, где их ждёт англоязычный наборщик. Клавиши акцентов ^, ´ и ` — мёртвые: нажимаешь и отпускаешь одну, затем нажимаешь букву, чтобы получить ô, á или ù.

Варианты QWERTZ

QWERTZ — это база, которую каждая страна кроит под себя, поэтому «одной клавиатуры QWERTZ» не существует. Немецкая раскладка T1 — эталон, стандартизованный в DIN 2137 (базовая раскладка называется T1 в редакции DIN 2137-1:2012-06; более старые расширенные T2 и T3 позже заменены раскладками E1 и E2 в редакции 2018 года). Австрийская раскладка практически совпадает с немецкой. Швейцарская задумана двуязычной: одна физическая клавиатура обслуживает и швейцарский немецкий, и швейцарский французский, а различие живёт только в программном драйвере — в немецком режиме ä, ö, ü доступны без Shift, а во французском без Shift стоят é, à, è; ß в ней нет. Венгерская раскладка самая своеобразная: она переносит 0 (ноль) влево от 1, чтобы многочисленные венгерские буквы с диакритикой можно было сгруппировать в правой части. Чешская раскладка добавляет буквы вроде č и ř для чешского, а Alt Gr возвращает символы ASCII; словацкая близка к чешской. Словенская, хорватская и другие раскладки бывшей Югославии следуют той же базе QWERTZ со своей диакритикой.

История и распространение

QWERTZ выросла из QWERTY — раскладки, запатентованной Кристофером Лэтемом Шоулзом в 1870-х и прославленной пишущей машинкой Remington. Когда на рубеже XX века пишущие машинки дошли до немецкого рынка, производители подогнали привычную английскую схему под немецкие нужды, поменяв местами Y и Z и добавив клавиши для ä, ö, ü и ß; немецкие фирмы выпускали машинки с этими символами уже в начале 1900-х. Затем раскладка распространялась вместе с немецким технологическим, экономическим и культурным влиянием по Центральной Европе и землям бывшей Австро-Венгрии — именно поэтому столько соседних стран взяли за основу QWERTZ, а не QWERTY. Позже Германия закрепила схему в национальном стандарте DIN 2137. Сегодня QWERTZ — повседневная раскладка в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне и распространена в Чехии, Словакии, Венгрии, Словении, Хорватии и Люксембурге. Перестановка, начавшаяся как решение под механику машинки и частотность немецких букв, давно пережила те устройства, ради которых создавалась.

Как печатать на QWERTZ вслепую

Слепая печать на QWERTZ опирается на тот же домашний ряд, что и QWERTY — левые пальцы на A S D F, правые на J K L и следующей клавише, — поэтому наборщик QWERTY уже владеет большей частью мышечной памяти, и переучить нужно в основном три вещи. Первое — перестановку Y/Z: правый указательный тянется вверх к Z там, где раньше бил по Y, а левый указательный теперь находит Y на дальнем краю, и именно это поначалу сбивает сильнее всего. Второе — рефлекс на клавиши умляутов справа от L и P и на ß после 0, отрабатывая их в живых словах вроде schön, über, Mädchen и groß, пока они не станут такими же автоматическими, как любая гласная. Третье — натренировать руку на Alt Gr для @, € и скобок, ведь именно плавный выход на этот третий уровень отличает беглый немецкий набор от постоянных взглядов вниз. TypeRIGHTing поддерживает национальные раскладки напрямую — вы можете переключиться на QWERTZ и отрабатывать спецбуквы ä, ö, ü, ß в контексте, осваивая раскладку так, как будете ею реально пользоваться.

Частые вопросы