🇫🇷 Раскладка AZERTY

Что такое AZERTY

AZERTY — это раскладка, в которой латинский алфавит размещён на клавишах так, что верхний буквенный ряд начинается с A-Z-E-R-T-Y, откуда и название. Это стандартная физическая и программная клавиатура во Франции и Бельгии, с национальными вариантами в Люксембурге и многих франкоязычных странах Африки; французская и бельгийская версии различаются в деталях. В отличие от QWERTY, верхний цифровой ряд без Shift выдаёт ориентированные на французский символы (& é " ' ( - è _ ç à), а сами цифры 0–9 находятся на тех же клавишах как верхний (Shift) уровень. Раскладка строилась под нужды письменного французского, а не английского, поэтому ряд акцентированных гласных имеет собственные выделенные клавиши. Сегодня она сосуществует с программными методами ввода, но физическая AZERTY остаётся региональным стандартом на ноутбуках этих рынков. Её устойчивость — это во многом культурная инерция, а не доказанная эффективность, и именно это пытался исправить стандарт 2019 года.

Отличия от QWERTY

Отличие от американской QWERTY задаётся четырьмя изменениями. Первое: A и Q меняются местами, так что левая верхняя клавиша — A, а не Q. Второе: Z и W меняются местами, Z уходит в верхний ряд, а W — вниз к левому краю. Третье: клавиша M убрана из нижнего ряда и стоит сразу справа от L в основном (домашнем) ряду. Четвёртое и самое важное в повседневной работе — инвертирован цифровой ряд: цифры 0–9 набираются с зажатым Shift, а без Shift те же клавиши дают пунктуацию и акцентированные буквы. Исторически AZERTY использует Shift Lock, а не настоящий Caps Lock, что иначе влияет на небуквенные клавиши. Итог — клавиатура, настроенная под частотность французских букв и акценты, ценой того, что цифры и многие символы для программирования набираются медленнее.

История и почему появилась

AZERTY появилась во Франции в последнее десятилетие XIX века как вариация на завезённых американских печатных машинках QWERTY и постепенно закрепилась в первом десятилетии 1900-х. Принципиально важно: её точное происхождение неизвестно — нет надёжно установленного изобретателя или патента, и Википедия прямо указывает на неопределённость происхождения (любую уверенную атрибуцию одному имени считайте спорной). Распространённая ошибка — отождествлять AZERTY с раскладкой 1907 года, предложенной экспертом по стенографии Альбером Навáрром (её часто описывают как «ZHJAYS»), но это была конкурирующая, более радикальная реформа, провалившаяся на рынке, — это не та AZERTY, которой пользуются. AZERTY выжила во многом из-за схожести с уже знакомой QWERTY, что снижало издержки переобучения. Десятилетиями она распространялась без обязательного национального стандарта; около 1976 года AFNOR выпустила экспериментальную спецификацию, но по-настоящему зафиксированный официально опубликованный стандарт появился лишь в 2019 году.

Диакритика и спецсимволы

Французская AZERTY даёт прямой (одна клавиша) доступ к самым частым строчным акцентированным буквам: é, è, à, ù и ç имеют собственные клавиши, в основном в цифровом ряду без Shift. Менее частые акценты вводятся «мёртвыми» клавишами: нажатие циркумфлекса (^), затем гласной даёт â/ê/î/ô/û, а Shift с этой же клавишей работает как трема и даёт ä/ë/ï/ö/ü. Частые символы вынесены на третий уровень через AltGr: @, знак евро €, фигурные скобки и решётка на базовой AZERTY требуют AltGr. Бельгийская AZERTY здесь отличается — она даёт более полный набор мёртвых клавиш акцентов (^ ¨ ´ `) и помещает { и } на AltGr+9 и AltGr+0. Лигатуры œ и æ на базовой раскладке напрямую вообще не вводились — это один из пробелов, закрытых стандартом 2019 года. Труднодоступность прописных акцентированных букв (É, Ç, Œ) — самый критикуемый изъян раскладки.

Честная критика

AZERTY широко критикуют, в том числе французские госструктуры, за плохую пригодность даже к тому языку, ради которого она создавалась. В январе 2016 года Министерство культуры Франции публично заявило, что AZERTY затрудняет корректный набор по-французски, и запустило работу по её исправлению. Чаще всего упрекают прописные акцентированные буквы: заглавные É, Ç и Œ напрямую недоступны ни на базовой раскладке, ни через стандартную раскладку ОС, поэтому пишущие часто просто опускают акценты — реальная проблема в юридическом и административном французском, где имена пишут полностью прописными. Бытовые символы расставлены непоследовательно: @ и € спрятаны за AltGr. Из-за набора цифр через Shift цифровой ввод медленнее, чем на QWERTY. Важно: AZERTY не является эргономически оптимизированной раскладкой в том смысле, в каком это bépo или Dvorak, — расположение букв отражает исторический случай, а не анализ перемещений пальцев.

Новый стандарт AFNOR NF Z71-300:2019

После запроса Министерства культуры в 2015 году AFNOR разработала первый реальный стандарт французской клавиатуры — NF Z71-300, опубликованный в 2019 году (отметим расхождение в дате: собственная страница AFNOR теперь указывает 4 марта 2019 года, тогда как тогдашние публикации называют 2 апреля 2019 года — речь об одном и том же выпуске). Это явно добровольный стандарт, а не юридическое требование. Он определяет две раскладки. Первая — «улучшенная», оптимизированная AZERTY: 26 букв и 10 цифр сохраняют привычные места, но акцентированные гласные, знак @, пунктуация, решётка, символы валют и фигурные скобки переставлены, и наконец добавлен прямой доступ к акцентированным заглавным À/É/Ç, кавычкам-«ёлочкам» « », а также лигатурам Œ/œ и Æ/æ. Вторая — bépo, эргономически оптимизированная альтернатива. В комитет входили производители клавиатур, ИТ-компании, госорганы и исследователи человеко-машинного взаимодействия, а публичное обсуждение 2017 года собрало более 3000 замечаний.

Как печатать вслепую на AZERTY

Слепая печать на AZERTY подчиняется тому же принципу, что и любая раскладка: ставьте пальцы на основной ряд (q-s-d-f для левой руки, j-k-l-m для правой, указательные нащупывают выступы на F и J) и тянитесь к остальным клавишам по мышечной памяти, не глядя. Поскольку цифровой ряд смещён под Shift, печатающим вслепую на AZERTY нужно осознанно тренировать рефлекс Shift+цифра, а так как частые акценты é, è, à и ç живут в верхнем ряду, отрабатывать их как полноценные символы важнее, чем на QWERTY. Мёртвые клавиши акцентов (^ затем гласная для â/ê, Shift+^ для тремы) и символы AltGr (@, €, {, }) требуют отдельной практики, чтобы сочетания стали автоматическими. TypeRIGHTing поддерживает национальные раскладки — AZERTY (французскую и бельгийскую), QWERTZ и QWERTY — с их спецсимволами и акцентами, так что вы вырабатываете правильные привычки пальцев именно на той раскладке, которой реально пользуетесь.

Частые вопросы