🇩🇪 Disposição de teclado QWERTZ

O que é o QWERTZ

QWERTZ é uma família de disposições de teclado e de máquina de escrever em que a letra Z fica imediatamente à direita do T, na posição que a disposição inglesa QWERTY dá ao Y. É a disposição padrão na Alemanha, na Áustria, na Suíça e em Liechtenstein, e é amplamente usada na República Tcheca, na Eslováquia, na Hungria, na Eslovênia, na Croácia, em Luxemburgo e em outras partes da Europa Central e do Sudeste Europeu. O nome se lê direto do teclado: as seis primeiras teclas da linha de letras superior soletram Q-W-E-R-T-Z. Além da troca Y/Z, a mudança mais visível em relação ao QWERTY é que algumas teclas de símbolos são substituídas por letras específicas do idioma, como Ä, Ö, Ü e ß. O QWERTZ não é uma disposição fixa única, mas um arranjo base que cada país adapta ao seu próprio idioma e diacríticos. A geometria subjacente das letras é herdada do QWERTY, então a curva de aprendizado de uma para a outra é pequena.

Por que Y e Z são trocados

A troca é uma resposta direta a como o alemão é de fato escrito. Em alemão, a letra Z é comum, enquanto Y aparece quase só em estrangeirismos (em sua maioria do grego antigo) e em nomes próprios, então faz sentido dar à letra frequente a posição central mais forte e exilar a rara para a borda mais distante. Nas máquinas de escrever mecânicas havia uma segunda razão, igualmente prática: a combinação T seguida de Z (o dígrafo "tz", como em Katze ou Platz) é muito frequente em alemão, e posicionar T e Z de modo que sejam acionados por mãos separadas reduzia o risco de as hastes de tipos travarem quando os dois eram batidos em rápida sucessão. O arranjo também coloca Z ao lado de U, o que torna fácil digitar a palavra e o prefixo extremamente comuns "zu" (para / fechado). Nenhuma dessas razões se aplica ao inglês, onde Z é uma das letras mais raras, o que é exatamente por que o inglês mantém o QWERTY. A troca não é, portanto, um acidente da história, mas uma otimização para a frequência e o emparelhamento de letras do alemão.

Os tremas ä ö ü e o s agudo ß como teclas dedicadas

Diferentemente das soluções alternativas que enterram os caracteres acentuados atrás de teclas mortas, a disposição alemã QWERTZ dá às quatro letras extras suas próprias teclas físicas, o que é a maior razão isolada para a disposição existir. A tecla ö fica imediatamente à direita do L, a tecla ä fica diretamente à direita do ö, e a tecla ü fica à direita do P, de modo que os três tremas são alcançados com a mesma facilidade que letras comuns e produzem a forma minúscula sem Shift e a forma maiúscula (Ä, Ö, Ü) com Shift. O s agudo ß fica na linha de números, à direita da tecla 0, e é digitado com um único toque sem Shift. Por muito tempo o alemão não teve uma forma maiúscula cotidiana do ß, mas o padrão moderno acrescenta a maiúscula ẞ; os teclados alemães atuais costumam produzi-la com a combinação fixa Alt + Shift + H. Dar a essas letras teclas reais é o que torna possível digitar alemão com fluência sem ginástica de teclas mortas ou códigos numéricos decorados. A Suíça é a exceção notável: a disposição suíça não tem tecla ß alguma, porque o alemão padrão suíço simplesmente escreve "ss" no lugar.

Outras diferenças: Alt Gr, símbolos e a linha de números

Como os tremas e o ß ocupam o espaço que o QWERTY usa para pontuação e colchetes, os teclados QWERTZ acrescentam um terceiro nível de caracteres alcançado com a tecla Alt Gr (o Alt do lado direito). Segurar Alt Gr e tocar uma tecla produz um símbolo de segundo nível impresso na frente ou à direita do keycap: @ está no Q (Alt Gr + Q), o sinal de euro € está no E, e o sinal de micro µ está no M, enquanto os colchetes e chaves { [ ] }, a contrabarra, o pipe |, o til ~, e os sobrescritos ² e ³ também são, todos, caracteres do Alt Gr. Isso importa na prática porque programadores e usuários de shell num teclado alemão recorrem ao Alt Gr o tempo todo para digitar chaves e a contrabarra. A linha de números carrega os mesmos dígitos que o QWERTY, mas os símbolos com Shift acima deles são rearranjados — por exemplo o apóstrofo, o ponto de interrogação, o e comercial e o sinal de igual não ficam onde quem digita em inglês espera. As teclas de acento ^, ´ e ` são teclas mortas: você pressiona e solta uma e depois pressiona uma letra para construir caracteres como ô, á ou ù.

Variantes do QWERTZ

QWERTZ é uma base que cada país adapta, então "um teclado QWERTZ" não existe. A disposição alemã T1 é a referência, padronizada na DIN 2137 (a disposição básica é chamada T1 na DIN 2137-1:2012-06; as disposições estendidas mais antigas T2 e T3 foram posteriormente substituídas pelas disposições E1 e E2 na edição de 2018). A disposição austríaca é, para fins práticos, igual à alemã. A disposição suíça é bilíngue por concepção: um único teclado físico serve tanto ao alemão suíço quanto ao francês suíço, com a diferença vivendo apenas no driver de software — a configuração alemã torna ä, ö, ü disponíveis sem Shift, enquanto a configuração francesa coloca é, à, è sem Shift; ela não tem ß. A disposição húngara é a mais distinta, movendo o 0 (zero) para a esquerda do 1 para que as muitas letras acentuadas húngaras possam ser agrupadas juntas no lado direito. A disposição tcheca acrescenta letras como č e ř para o tcheco, com o Alt Gr devolvendo os símbolos ASCII, e a disposição eslovaca é próxima da tcheca. As disposições eslovena, croata e de outros países da antiga Iugoslávia seguem a mesma base QWERTZ com seus próprios diacríticos.

História e difusão

O QWERTZ surgiu a partir do QWERTY, a disposição patenteada por Christopher Latham Sholes na década de 1870 e tornada famosa pela máquina de escrever Remington. À medida que as máquinas de escrever chegaram ao mercado alemão por volta da virada do século XX, os fabricantes adaptaram o arranjo inglês familiar às necessidades do alemão trocando Y e Z e acrescentando teclas para ä, ö, ü e ß; firmas alemãs estavam produzindo máquinas de escrever com esses caracteres no início dos anos 1900. A disposição então se espalhou com a influência tecnológica, econômica e cultural alemã por toda a Europa Central e pelas terras da antiga Áustria-Hungria, razão pela qual tantos países vizinhos adotaram uma base QWERTZ em vez do QWERTY. A Alemanha mais tarde formalizou o arranjo no padrão nacional DIN 2137. Hoje o QWERTZ é a disposição cotidiana na Alemanha, na Áustria, na Suíça e em Liechtenstein e é comum na República Tcheca, na Eslováquia, na Hungria, na Eslovênia, na Croácia e em Luxemburgo. A troca que começou como uma correção para a mecânica das máquinas de escrever e para a frequência de letras do alemão há muito sobreviveu às máquinas para as quais foi concebida.

Como digitar por toque no QWERTZ

A digitação por toque no QWERTZ se apoia na mesma linha de descanso que o QWERTY — dedos esquerdos em A S D F, dedos direitos em J K L e na tecla seguinte — de modo que quem digita em QWERTY já conhece a maior parte da memória muscular e basicamente só precisa reaprender três coisas. Primeiro, retreinar a troca Y/Z: o indicador direito sobe para alcançar Z onde antes batia Y, e o indicador esquerdo agora encontra Y na borda mais distante, que é a mudança que mais tropeça as pessoas no começo. Segundo, criar um reflexo para as teclas de trema à direita do L e do P e o ß depois do 0, praticando-as em palavras reais como schön, über, Mädchen e groß até que pareçam tão automáticas quanto qualquer vogal. Terceiro, treinar a mão do Alt Gr para @, € e os colchetes, já que alcançar esse terceiro nível com suavidade é o que separa a digitação fluente em alemão de olhar para baixo a toda hora. O TypeRIGHTing oferece suporte direto a disposições nacionais — você pode mudar para o QWERTZ e praticar as letras especiais ä, ö, ü, ß em contexto, de modo que aprende a disposição da forma como de fato vai usá-la.

Perguntas frequentes