🇫🇷 Disposição de teclado AZERTY

O que é o AZERTY

AZERTY é uma disposição que organiza o alfabeto latino nas teclas de modo que a linha alfabética superior se leia A-Z-E-R-T-Y, a origem de seu nome. É o teclado físico e de software padrão na França e na Bélgica, com variantes nacionais usadas em Luxemburgo e em muitos países africanos de língua francesa; as versões francesa e belga diferem em detalhes. Diferentemente do QWERTY, a linha de números superior sem Shift produz caracteres voltados ao francês (& é " ' ( - è _ ç à), e os dígitos de 0 a 9 ficam nessas mesmas teclas como a saída com Shift. A disposição foi construída em torno das necessidades do francês escrito, e não do inglês, de modo que várias vogais acentuadas têm suas próprias teclas dedicadas. Hoje ela coexiste com métodos de entrada por software, mas o teclado físico AZERTY continua sendo o padrão regional nos laptops vendidos nesses mercados. Sua persistência se deve em grande parte à inércia cultural, e não a uma eficiência comprovada — um ponto que o padrão de 2019 se propôs a tratar.

Como difere do QWERTY

Quatro mudanças definem a diferença em relação à disposição QWERTY dos EUA. Primeiro, A e Q são trocados, de modo que a tecla superior esquerda é A em vez de Q. Segundo, Z e W são trocados, colocando Z na linha superior e W lá embaixo, perto do canto inferior esquerdo. Terceiro, a tecla M é retirada da linha inferior para ficar imediatamente à direita de L, na linha de descanso. Quarto — e o mais relevante no uso diário — a linha de números é invertida: os dígitos de 0 a 9 exigem segurar Shift, enquanto as teclas sem Shift produzem pontuação e letras acentuadas. O AZERTY também usa historicamente Shift Lock em vez de um verdadeiro Caps Lock, o que afeta de modo diferente as teclas que não são letras. O efeito líquido é um teclado ajustado às frequências de letras e aos acentos do francês, ao custo de tornar mais lento o alcance dos números e de muitos símbolos de programação.

História e por que surgiu

O AZERTY surgiu na França na última década do século XIX como uma variação das máquinas de escrever QWERTY americanas importadas, e foi se firmando progressivamente durante a primeira década dos anos 1900. Crucialmente, sua origem exata é desconhecida — nenhum inventor ou patente isolada é creditado de forma confiável, e a Wikipédia afirma claramente que a origem precisa é incerta (trate qualquer atribuição confiante a um único nome como disputada). Um erro comum confunde o AZERTY com a disposição de 1907 proposta pelo especialista francês em estenografia Albert Navarre (frequentemente resumida como um arranjo "ZHJAYS"), mas essa era uma reforma concorrente e mais radical que fracassou no mercado — não era o AZERTY que usamos. O AZERTY sobreviveu em grande parte por sua semelhança com o já conhecido QWERTY, o que reduzia os custos de retreinamento. Durante décadas, espalhou-se sem um padrão nacional obrigatório; a AFNOR publicou uma especificação experimental por volta de 1976, mas um padrão genuinamente fixo e oficialmente publicado só chegou em 2019.

Diacríticos e símbolos especiais

O AZERTY francês dá acesso direto (de uma só tecla) às letras minúsculas acentuadas mais frequentes: é, è, à, ù e ç têm, todas, suas próprias teclas, em sua maioria na linha de números sem Shift. Acentos menos comuns são inseridos com teclas mortas: pressionar a tecla do circunflexo (^) e depois uma vogal produz â/ê/î/ô/û, e Shift mais essa tecla funciona como trema para produzir ä/ë/ï/ö/ü. Símbolos comuns ficam no terceiro nível via AltGr: @, o sinal de euro €, as chaves e a cerquilha exigem, todos, AltGr no AZERTY básico. O AZERTY belga difere aqui — ele expõe um conjunto mais completo de teclas mortas de acento (^ ¨ ´ `) e coloca { e } em AltGr+9 e AltGr+0. Ligaduras como œ e æ não estavam diretamente disponíveis na disposição básica de forma alguma, o que é uma das lacunas que o padrão de 2019 fecha. As letras maiúsculas acentuadas (É, Ç, Œ) serem difíceis de alcançar é a falha mais criticada da disposição.

Crítica honesta

O AZERTY é amplamente criticado, inclusive por instituições francesas, por ser mal adaptado até mesmo à língua que deveria servir. Em janeiro de 2016, o Ministério da Cultura francês declarou publicamente que o AZERTY torna difícil digitar um francês correto e lançou um esforço para corrigi-lo. A falha mais citada são as letras maiúsculas acentuadas: maiúsculas como É, Ç e Œ não estão diretamente disponíveis na disposição básica nem pelo mapeamento padrão do sistema operacional, de modo que quem escreve frequentemente omite os acentos por completo — um problema real no francês jurídico e administrativo, onde os nomes são escritos em maiúsculas. Símbolos do dia a dia são posicionados de forma inconsistente: os sinais @ e € ficam atrás do AltGr. Para os números, a linha de números que exige Shift para ser digitada torna a entrada numérica mais lenta em comparação com o QWERTY. É importante notar que o AZERTY não é uma disposição otimizada ergonomicamente da forma como o bépo ou o Dvorak são — a posição de suas letras reflete o acaso histórico mais do que uma análise de deslocamento dos dedos.

O novo padrão AFNOR NF Z71-300:2019

Após uma solicitação do Ministério da Cultura em 2015, a AFNOR desenvolveu o primeiro padrão real de teclado francês, NF Z71-300, publicado em 2019 (note uma discrepância de datas: a própria página da AFNOR hoje cita 4 de março de 2019, enquanto a cobertura da época cita 2 de abril de 2019 — ambas se referem ao mesmo lançamento). Trata-se explicitamente de um padrão voluntário, não de uma exigência legal. Ele define duas disposições. A primeira é um AZERTY "aprimorado" ou otimizado: as 26 letras e os 10 dígitos mantêm suas posições familiares, mas as vogais acentuadas, o sinal @, a pontuação, a cerquilha, os símbolos de moeda e as chaves são reposicionados, e ele finalmente acrescenta acesso direto às maiúsculas acentuadas À/É/Ç, às aspas angulares « », e às ligaduras Œ/œ e Æ/æ. A segunda é o bépo, uma alternativa otimizada ergonomicamente. O comitê recorreu a fabricantes de teclados, empresas de TI, órgãos governamentais e pesquisadores de interação humano-computador, e uma consulta pública de 2017 reuniu mais de 3.000 comentários.

Como digitar por toque no AZERTY

A digitação por toque no AZERTY segue o mesmo princípio de qualquer disposição: ancore os dedos na linha de descanso (q-s-d-f para a mão esquerda, j-k-l-m para a direita, com os dedos indicadores sentindo as saliências do F e do J) e alcance todas as demais teclas pela memória muscular sem olhar. Como a linha de números é deslocada, quem digita por toque no AZERTY precisa treinar deliberadamente o reflexo de Shift+dígito e, como acentos frequentes como é, è, à e ç ficam nessa linha superior, exercitá-los como caracteres de primeira classe importa mais do que no QWERTY. Os acentos de tecla morta (^ e depois uma vogal para â/ê, Shift+^ para o trema) e os símbolos do AltGr (@, €, {, }) cada um precisa de sua própria prática dedicada para que as combinações se tornem automáticas. O TypeRIGHTing oferece suporte a disposições nacionais — AZERTY (francês e belga), QWERTZ e QWERTY — com seus caracteres especiais e acentos, de modo que você pode construir hábitos corretos de dedos exatamente na disposição que de fato usa.

Perguntas frequentes