🇩🇪 Layout di tastiera QWERTZ — Scambio Y/Z, umlaut, varianti | TypeRIGHTing

Che cos'è il QWERTZ

Il QWERTZ è una famiglia di layout di tastiere e macchine da scrivere in cui la lettera Z si trova immediatamente a destra di T, nella posizione che il layout inglese QWERTY assegna alla Y. È il layout standard in Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein, ed è ampiamente usato in Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Croazia, Lussemburgo e in altre parti dell'Europa centrale e sud-orientale. Il nome si legge direttamente dalla tastiera: i primi sei tasti della riga superiore delle lettere compongono Q-W-E-R-T-Z. A parte lo scambio Y/Z, il cambiamento più visibile rispetto al QWERTY è che alcuni tasti dei simboli sono sostituiti da lettere specifiche della lingua come Ä, Ö, Ü e ß. Il QWERTZ non è un singolo layout fisso ma una disposizione di base che ogni paese adatta alla propria lingua e ai propri segni diacritici. La geometria di fondo delle lettere è ereditata dal QWERTY, quindi la curva di apprendimento dall'uno all'altro è ridotta.

Perché Y e Z sono scambiati

Lo scambio è una risposta diretta a come il tedesco è effettivamente scritto. In tedesco la lettera Z è comune, mentre la Y compare quasi solo nei prestiti linguistici (per lo più dal greco antico) e nei nomi propri, perciò ha senso dare alla lettera frequente la posizione centrale più forte ed esiliare quella rara all'estremità. Sulle macchine da scrivere meccaniche c'era una seconda ragione, altrettanto pratica: la combinazione T seguita da Z (il digramma "tz", come in Katze o Platz) è molto frequente in tedesco, e collocare T e Z in modo che fossero battuti da mani separate riduceva il rischio che i martelletti si inceppassero quando i due venivano colpiti in rapida successione. La disposizione porta inoltre la Z vicino alla U, il che rende facile da digitare la parola e il prefisso estremamente comuni "zu" (a / chiuso). Nessuna di queste ragioni vale per l'inglese, dove la Z è una delle lettere più rare, ed è esattamente per questo che l'inglese mantiene il QWERTY. Lo scambio non è dunque un incidente storico ma un'ottimizzazione per la frequenza e l'accoppiamento delle lettere del tedesco.

Gli umlaut ä ö ü e la esse acuta ß come tasti dedicati

A differenza degli espedienti che nascondono i caratteri accentati dietro tasti morti, il layout QWERTZ tedesco dà alle quattro lettere aggiuntive i propri tasti fisici, il che è la singola ragione più importante per cui il layout esiste. Il tasto ö si trova immediatamente a destra di L, il tasto ä è direttamente a destra di ö, e il tasto ü si trova a destra di P, così tutti e tre gli umlaut si raggiungono con la stessa facilità delle lettere ordinarie e producono la forma minuscola senza Shift e la forma maiuscola (Ä, Ö, Ü) con Shift. La esse acuta ß vive sulla riga dei numeri, a destra del tasto 0, e si digita con una singola pressione senza Shift. Per molto tempo il tedesco non ha avuto una forma maiuscola d'uso quotidiano della ß, ma lo standard moderno aggiunge la maiuscola ẞ; le tastiere tedesche attuali la producono tipicamente con la combinazione fissa Alt + Shift + H. Dare a queste lettere veri tasti è ciò che rende possibile una digitazione fluente del tedesco senza acrobazie con i tasti morti o codici numerici memorizzati. La Svizzera è l'eccezione degna di nota: il layout svizzero non ha alcun tasto ß, perché il tedesco standard svizzero scrive semplicemente "ss".

Altre differenze: Alt Gr, simboli e la riga dei numeri

Poiché gli umlaut e la ß occupano lo spazio che il QWERTY usa per la punteggiatura e le parentesi, le tastiere QWERTZ aggiungono un terzo livello di caratteri raggiunto con il tasto Alt Gr (l'Alt di destra). Tenendo premuto Alt Gr e premendo un tasto si produce un simbolo di secondo livello stampato sul fronte o sulla destra del copritasto: @ è su Q (Alt Gr + Q), il simbolo dell'euro € è su E, e il simbolo micro µ è su M, mentre le parentesi { [ ] }, la barra rovesciata, la barra verticale |, la tilde ~ e gli apici ² e ³ sono anch'essi caratteri Alt Gr. Questo conta nella pratica perché programmatori e utenti di shell su una tastiera tedesca ricorrono di continuo ad Alt Gr per digitare le parentesi graffe e la barra rovesciata. La riga dei numeri reca le stesse cifre del QWERTY ma i simboli con Shift sopra di esse sono riorganizzati — per esempio l'apostrofo, il punto interrogativo, la e commerciale e il segno di uguale non si trovano dove un dattilografo inglese se li aspetta. I tasti d'accento ^, ´ e ` sono tasti morti: ne premi e rilasci uno, poi premi una lettera, per costruire caratteri come ô, á o ù.

Varianti del QWERTZ

Il QWERTZ è una base che ogni paese adatta, perciò "una sola tastiera QWERTZ" non esiste. Il layout tedesco T1 è il riferimento, standardizzato nella DIN 2137 (il layout di base è chiamato T1 nella DIN 2137-1:2012-06; i precedenti layout estesi T2 e T3 furono poi sostituiti dai layout E1 ed E2 nell'edizione del 2018). Il layout austriaco è a fini pratici uguale a quello tedesco. Il layout svizzero è bilingue per progettazione: un'unica tastiera fisica serve sia il tedesco svizzero sia il francese svizzero, e la differenza vive solo nel driver software — l'impostazione tedesca rende ä, ö, ü disponibili senza Shift, mentre quella francese mette é, à, è senza Shift; non ha la ß. Il layout ungherese è il più distintivo, spostando lo 0 (zero) a sinistra dell'1 affinché le molte lettere accentate ungheresi possano essere raggruppate insieme sul lato destro. Il layout ceco aggiunge lettere come č e ř per il ceco, con Alt Gr che restituisce i simboli ASCII, e il layout slovacco è vicino a quello ceco. I layout sloveno, croato e degli altri paesi dell'ex Jugoslavia seguono la stessa base QWERTZ con i propri segni diacritici.

Storia e diffusione

Il QWERTZ è nato dal QWERTY, il layout brevettato da Christopher Latham Sholes negli anni 1870 e reso famoso dalla macchina da scrivere Remington. Quando le macchine da scrivere raggiunsero il mercato tedesco intorno all'inizio del XX secolo, i produttori adattarono la familiare disposizione inglese alle esigenze del tedesco scambiando Y e Z e aggiungendo tasti per ä, ö, ü e ß; le aziende tedesche producevano macchine da scrivere con questi caratteri nei primi anni del Novecento. Il layout si diffuse poi con l'influenza tecnologica, economica e culturale tedesca attraverso l'Europa centrale e le terre dell'ex Austria-Ungheria, motivo per cui così tanti paesi vicini adottarono una base QWERTZ anziché QWERTY. La Germania formalizzò in seguito la disposizione nello standard nazionale DIN 2137. Oggi il QWERTZ è il layout di tutti i giorni in Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein ed è comune in Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Croazia e Lussemburgo. Lo scambio che iniziò come soluzione per la meccanica delle macchine da scrivere e per la frequenza delle lettere tedesche è sopravvissuto a lungo alle macchine per cui era stato progettato.

Come imparare la dattilografia a tatto sul QWERTZ

La dattilografia a tatto sul QWERTZ poggia sulla stessa fila base del QWERTY — dita sinistre su A S D F, dita destre su J K L e il tasto successivo — perciò un dattilografo QWERTY conosce già la maggior parte della memoria muscolare e deve principalmente reimparare tre cose. Primo, riaddestrare lo scambio Y/Z: l'indice destro sale per la Z dove prima colpiva la Y, e l'indice sinistro trova ora la Y all'estremità, il cambiamento che all'inizio mette più in difficoltà. Secondo, costruire un riflesso per i tasti degli umlaut a destra di L e P e per la ß dopo lo 0, esercitandoli in parole reali come schön, über, Mädchen e groß finché non risultano automatici come qualsiasi vocale. Terzo, allenare la mano per Alt Gr per @, € e le parentesi, poiché raggiungere quel terzo livello con scioltezza è ciò che distingue una digitazione fluente del tedesco dal continuo guardare in basso. TypeRIGHTing supporta direttamente i layout nazionali — puoi passare al QWERTZ ed esercitare le lettere speciali ä, ö, ü, ß nel contesto, così impari il layout nel modo in cui lo userai davvero.

Domande frequenti