🇩🇪 Disposition de clavier QWERTZ

Ce qu'est le QWERTZ

Le QWERTZ est une famille de dispositions de clavier et de machines à écrire dans laquelle la lettre Z se trouve immédiatement à droite de T, à la position que la disposition anglaise QWERTY attribue à Y. C'est la disposition standard en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Liechtenstein, et elle est largement utilisée en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Slovénie, en Croatie, au Luxembourg et dans d'autres régions d'Europe centrale et du Sud-Est. Le nom se lit directement sur le clavier : les six premières touches de la rangée de lettres supérieure épellent Q-W-E-R-T-Z. Outre la permutation Y/Z, le changement le plus visible par rapport au QWERTY est que certaines touches de symboles sont remplacées par des lettres propres à la langue, telles que Ä, Ö, Ü et ß. Le QWERTZ n'est pas une disposition unique et figée, mais un agencement de base que chaque pays adapte à sa propre langue et à ses diacritiques. La géométrie des lettres sous-jacente est héritée du QWERTY, de sorte que la courbe d'apprentissage de l'une à l'autre est faible.

Pourquoi Y et Z sont permutés

La permutation est une réponse directe à la manière dont l'allemand s'écrit réellement. En allemand, la lettre Z est fréquente, tandis que Y n'apparaît presque que dans des emprunts (surtout du grec ancien) et dans les noms propres ; il est donc logique d'attribuer à la lettre fréquente la position centrale la plus forte et de reléguer la rare à l'extrémité. Sur les machines à écrire mécaniques, il y avait une seconde raison, tout aussi pratique : la combinaison T suivi de Z (le digramme « tz », comme dans Katze ou Platz) est très fréquente en allemand, et placer T et Z de manière à ce qu'ils soient frappés par des mains distinctes réduisait le risque de blocage des barres lorsqu'on les frappait en succession rapide. Cet agencement amène aussi Z près de U, ce qui rend facile à taper le mot et préfixe extrêmement courant « zu » (vers / fermé). Aucune de ces raisons ne s'applique à l'anglais, où Z est l'une des lettres les plus rares, ce qui explique précisément pourquoi l'anglais conserve le QWERTY. La permutation n'est donc pas un accident de l'histoire, mais une optimisation pour la fréquence et l'appariement des lettres de l'allemand.

Les umlauts ä ö ü et le s dur ß comme touches dédiées

Contrairement aux contournements qui enfouissent les caractères accentués derrière des touches mortes, la disposition QWERTZ allemande donne aux quatre lettres supplémentaires leurs propres touches physiques, ce qui est la principale raison d'être de la disposition. La touche ö se trouve immédiatement à droite de L, la touche ä est directement à droite de ö, et la touche ü se trouve à droite de P, de sorte que les trois umlauts s'atteignent aussi facilement que des lettres ordinaires et produisent la forme minuscule sans Maj et la forme majuscule (Ä, Ö, Ü) avec Maj. Le s dur ß vit sur la rangée des chiffres, à droite de la touche 0, et se tape d'une seule frappe sans Maj. Pendant longtemps, l'allemand n'a pas eu de forme capitale courante du ß, mais la norme moderne ajoute la capitale ẞ ; les claviers allemands actuels la produisent généralement avec la combinaison fixe Alt + Maj + H. Donner à ces lettres de vraies touches est ce qui rend possible une frappe fluide de l'allemand sans gymnastique de touches mortes ni codes numériques mémorisés. La Suisse fait notablement exception : la disposition suisse n'a aucune touche ß, car l'allemand standard suisse écrit simplement « ss » à la place.

Autres différences : Alt Gr, symboles et rangée des chiffres

Parce que les umlauts et le ß occupent l'espace que le QWERTY consacre à la ponctuation et aux crochets, les claviers QWERTZ ajoutent un troisième niveau de caractères accessible avec la touche Alt Gr (l'Alt de droite). Maintenir Alt Gr et taper une touche produit un symbole de second niveau imprimé sur la face avant ou à droite du capuchon : @ est sur Q (Alt Gr + Q), le signe euro € est sur E, et le signe micro µ est sur M, tandis que les crochets { [ ] }, la barre oblique inverse, la barre verticale |, le tilde ~ et les exposants ² et ³ sont eux aussi des caractères Alt Gr. Cela compte en pratique, car les programmeurs et les utilisateurs de shell sur un clavier allemand recourent constamment à Alt Gr pour taper les accolades et la barre oblique inverse. La rangée des chiffres porte les mêmes chiffres que le QWERTY, mais les symboles accessibles avec Maj au-dessus d'eux sont réagencés — par exemple l'apostrophe, le point d'interrogation, l'esperluette et le signe égal ne se trouvent pas là où un dactylographe anglais s'y attend. Les touches d'accent ^, ´ et ` sont des touches mortes : on appuie et relâche l'une, puis on appuie sur une lettre, pour construire des caractères comme ô, á ou ù.

Variantes du QWERTZ

Le QWERTZ est une base que chaque pays adapte, de sorte qu'« un clavier QWERTZ » unique n'existe pas. La disposition allemande T1 est la référence, normalisée dans la DIN 2137 (la disposition de base est appelée T1 dans la DIN 2137-1:2012-06 ; les anciennes dispositions étendues T2 et T3 ont été remplacées plus tard par les dispositions E1 et E2 dans l'édition de 2018). La disposition autrichienne est, à toutes fins pratiques, identique à l'allemande. La disposition suisse est bilingue par conception : un seul clavier physique sert à la fois l'allemand suisse et le français suisse, la différence ne tenant qu'au pilote logiciel — le réglage allemand rend ä, ö, ü disponibles sans Maj, tandis que le réglage français met é, à, è sans Maj ; elle n'a pas de ß. La disposition hongroise est la plus distinctive : elle déplace le 0 (zéro) à gauche du 1, afin que les nombreuses lettres accentuées hongroises puissent être regroupées sur le côté droit. La disposition tchèque ajoute des lettres telles que č et ř pour le tchèque, Alt Gr rendant les symboles ASCII, et la disposition slovaque est proche de la tchèque. Les dispositions slovène, croate et autres de l'ex-Yougoslavie suivent la même base QWERTZ avec leurs propres diacritiques.

Histoire et diffusion

Le QWERTZ est issu du QWERTY, la disposition brevetée par Christopher Latham Sholes dans les années 1870 et rendue célèbre par la machine à écrire Remington. Lorsque les machines à écrire ont atteint le marché allemand au tournant du XXe siècle, les fabricants ont adapté l'agencement anglais familier aux besoins de l'allemand en permutant Y et Z et en ajoutant des touches pour ä, ö, ü et ß ; des firmes allemandes produisaient des machines à écrire dotées de ces caractères au début des années 1900. La disposition s'est ensuite répandue avec l'influence technologique, économique et culturelle allemande à travers l'Europe centrale et les terres de l'ancienne Autriche-Hongrie, ce qui explique pourquoi tant de pays voisins ont adopté une base QWERTZ plutôt que QWERTY. L'Allemagne a ensuite formalisé l'agencement dans la norme nationale DIN 2137. Aujourd'hui, le QWERTZ est la disposition du quotidien en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Liechtenstein, et il est courant en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Slovénie, en Croatie et au Luxembourg. La permutation, née comme un correctif pour la mécanique des machines à écrire et la fréquence des lettres allemandes, a depuis longtemps survécu aux machines pour lesquelles elle avait été conçue.

Comment dactylographier au toucher sur QWERTZ

La dactylographie au toucher sur QWERTZ repose sur la même rangée de repos que le QWERTY — doigts gauches sur A S D F, doigts droits sur J K L et la touche suivante — de sorte qu'un dactylographe QWERTY connaît déjà l'essentiel de la mémoire musculaire et doit surtout réapprendre trois choses. Premièrement, réentraîner la permutation Y/Z : l'index droit remonte vers Z là où il frappait Y, et l'index gauche trouve désormais Y à l'extrémité, ce qui est le changement qui déstabilise le plus au début. Deuxièmement, bâtir un réflexe pour les touches d'umlaut à droite de L et de P et le ß après le 0, en les exerçant dans de vrais mots comme schön, über, Mädchen et groß jusqu'à ce qu'ils deviennent aussi automatiques qu'une voyelle. Troisièmement, entraîner la main Alt Gr pour @, € et les accolades, car atteindre ce troisième niveau avec aisance est ce qui distingue une frappe fluide de l'allemand des coups d'œil incessants vers le bas. TypeRIGHTing prend directement en charge les dispositions nationales — vous pouvez basculer en QWERTZ et exercer les lettres spéciales ä, ö, ü, ß en contexte, afin d'apprendre la disposition telle que vous l'utiliserez réellement.

Questions fréquentes