🇩🇪 Distribución de teclado QWERTZ

Qué es QWERTZ

QWERTZ es una familia de distribuciones de teclado y de máquina de escribir en las que la letra Z se sitúa justo a la derecha de la T, en la posición que la distribución inglesa QWERTY otorga a la Y. Es el estándar en Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein, y se utiliza ampliamente en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Croacia y Luxemburgo. La distribución se adapta a las necesidades lingüísticas de cada país, manteniendo la geometría de letras subyacente de QWERTY.

Por qué se intercambian Y y Z

La frecuencia de la escritura alemana dicta el intercambio: la Z es común, mientras que la Y aparece sobre todo en préstamos lingüísticos y nombres propios. En las máquinas de escribir mecánicas, el dígrafo «tz» (como en Katze o Platz) es frecuente, de modo que colocar la T y la Z en manos separadas reducía el atasco de las barras de tipos. La Z situada junto a la U facilita escribir «zu» (a/hacia, o cerrado). El inglés conserva QWERTY porque la Z es una de sus letras más raras: el intercambio representa «una optimización para la frecuencia y el emparejamiento de letras del alemán».

Los umlauts ä ö ü y la ese sostenida ß como teclas dedicadas

A diferencia de los recursos con teclas muertas, el QWERTZ alemán concede teclas físicas dedicadas: ö a la derecha de la L, ä a la derecha de la ö, ü a la derecha de la P. Sin Mayús producen minúsculas; con Mayús producen mayúsculas (Ä, Ö, Ü). La ß se sitúa en la fila numérica, a la derecha del 0, y se escribe sin Mayús. Los teclados modernos producen la ß mayúscula (ẞ) mediante Alt + Mayús + H. «Dar a estas letras teclas reales es lo que hace posible una escritura fluida del alemán sin gimnasia de teclas muertas». El alemán estándar suizo omite de forma singular la ß y escribe «ss» en su lugar.

Otras diferencias: Alt Gr, símbolos y la fila numérica

Que los umlauts ocupen el espacio de la puntuación obliga a un tercer nivel de caracteres mediante Alt Gr (el Alt derecho). Algunos ejemplos son @ en la Q, € en la E, µ en la M, los corchetes {[]} y la barra invertida, accesibles mediante Alt Gr. «Esto importa en la práctica porque los programadores y usuarios de consola en un teclado alemán recurren a Alt Gr constantemente para escribir llaves y la barra invertida». La fila numérica comparte los dígitos con QWERTY, pero reorganiza los símbolos con Mayús. Las teclas muertas (^, ´, `) se combinan con letras para formar caracteres acentuados como ô, á, ù.

Variantes de QWERTZ

No existe una única distribución fija. La alemana T1 (DIN 2137-1:2012-06) es la de referencia; T2/T3 fueron sustituidas por E1/E2 en la edición de 2018. La distribución austriaca coincide esencialmente con la alemana. La distribución suiza es bilingüe: un mismo teclado sirve tanto para el alemán suizo como para el francés suizo mediante controladores de software; el ajuste alemán proporciona ä, ö, ü sin Mayús, mientras que el ajuste francés proporciona é, à, è sin Mayús; no hay tecla ß. La distribución húngara, de forma distintiva, mueve el 0 a la izquierda del 1 para dar cabida a las numerosas letras acentuadas en la parte derecha. La checa añade č, ř con Alt Gr restaurando los símbolos ASCII. La eslovaca es un reflejo de la checa; las distribuciones eslovena, croata y de la antigua Yugoslavia siguen QWERTZ con sus respectivos diacríticos.

Historia y difusión

QWERTZ evolucionó a partir de QWERTY, «patentado por Christopher Latham Sholes en la década de 1870 y popularizado por la máquina de escribir Remington». A medida que las máquinas de escribir llegaron a Alemania hacia 1900, los fabricantes adaptaron la disposición inglesa intercambiando Y/Z y añadiendo las teclas ä, ö, ü, ß; «las empresas alemanas producían máquinas de escribir con estos caracteres a comienzos del siglo XX». La distribución se difundió por Europa Central y los territorios de la antigua Austria-Hungría a través de la influencia tecnológica, económica y cultural alemana. Alemania la formalizó en la norma DIN 2137. Hoy sigue siendo estándar en Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein, y es común en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Croacia y Luxemburgo.

Cómo escribir al tacto en QWERTZ

La mecanografía al tacto se apoya en la misma fila de inicio que QWERTY (A S D F para los dedos de la mano izquierda; J K L y la tecla siguiente para los de la derecha), de modo que «un mecanógrafo de QWERTY ya conoce la mayor parte de la memoria muscular y básicamente solo tiene que reaprender tres cosas». Primero, reentrenar el intercambio Y/Z. Segundo, crear reflejos para las teclas de umlaut y la ß mediante palabras como schön, über, Mädchen, groß. Tercero, entrenar la mano de Alt Gr para @, € y los corchetes. TypeRIGHTing admite distribuciones nacionales directamente para una práctica contextual.

Preguntas frecuentes