Lernen / AZERTY-Tastaturbelegung
🇫🇷 AZERTY-Tastaturbelegung
AZERTY ist die faktisch verwendete Tastaturbelegung für das Französische in Frankreich, Belgien, Luxemburg und weiten Teilen des frankophonen Afrikas, benannt nach den ersten sechs Buchstaben ihrer obersten Buchstabenreihe. Sie entwickelte sich im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts in Frankreich aus dem amerikanischen QWERTY, und obwohl sie zum kulturellen Standard wurde, war sie nie streng genormt — bis die freiwillige AFNOR-Norm NF Z71-300 von 2019 endlich die Positionen von Akzenten, Ligaturen und Symbolen festlegte. Diese Seite erklärt, was AZERTY ist, worin genau es sich von QWERTY unterscheidet, ihre umstrittenen Ursprünge, wie französische Diakritika getippt werden, die dokumentierte Kritik und die moderne Norm.
Im Trainer übenWas AZERTY ist
AZERTY ist eine Tastaturbelegung, die das lateinische Alphabet so auf den Tasten anordnet, dass die oberste Buchstabenreihe A-Z-E-R-T-Y ergibt — daher der Name. Sie ist die physische und softwareseitige Standardtastatur in Frankreich und Belgien, mit nationalen Varianten, die in Luxemburg und vielen französischsprachigen afrikanischen Ländern verwendet werden; die französische und die belgische Version unterscheiden sich im Detail. Anders als bei QWERTY erzeugt die obere Ziffernreihe ohne Umschalttaste französisch orientierte Zeichen (& é " ' ( - è _ ç à), und die Ziffern 0–9 liegen als geshiftete Ausgabe auf eben diesen Tasten. Die Belegung wurde um die Bedürfnisse des geschriebenen Französisch herum gestaltet und nicht um das Englische, sodass mehrere Vokale mit Akzent eigene Tasten besitzen. Sie koexistiert heute mit softwareseitigen Eingabemethoden, doch die physische AZERTY-Tastatur bleibt der regionale Standard auf den in diesen Märkten verkauften Laptops. Ihr Fortbestehen beruht weitgehend auf kultureller Trägheit und nicht auf belegter Effizienz — ein Punkt, den die Norm von 2019 anzugehen suchte.
Worin sie sich von QWERTY unterscheidet
Vier Änderungen bestimmen den Unterschied zur US-amerikanischen QWERTY-Belegung. Erstens sind A und Q vertauscht, sodass die obere linke Taste ein A statt eines Q trägt. Zweitens sind Z und W vertauscht, wodurch Z in die obere Reihe rückt und W nach unten links wandert. Drittens ist die M-Taste aus der unteren Reihe herausgenommen und sitzt unmittelbar rechts neben dem L in der Grundreihe. Viertens — und im täglichen Gebrauch am folgenreichsten — ist die Ziffernreihe umgekehrt: Die Ziffern 0 bis 9 erfordern das Halten der Umschalttaste, während die ungeshifteten Tasten Satzzeichen und Buchstaben mit Akzent erzeugen. AZERTY verwendet zudem historisch eine Shift-Lock-Taste statt einer echten Feststelltaste (Caps Lock), was sich auf Nicht-Buchstabentasten anders auswirkt. Das Ergebnis ist eine Tastatur, die auf die Häufigkeiten und Akzente des Französischen abgestimmt ist — auf Kosten dessen, dass Zahlen und viele Programmiersymbole langsamer zu erreichen sind.
Geschichte und warum es entstand
AZERTY tauchte im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts in Frankreich als Abwandlung importierter amerikanischer QWERTY-Schreibmaschinen auf und setzte sich im ersten Jahrzehnt der 1900er Jahre nach und nach durch. Entscheidend ist: Ihr genauer Ursprung ist unbekannt — kein einzelner Erfinder und kein Patent werden zuverlässig zugeschrieben, und Wikipedia stellt unmissverständlich fest, dass der genaue Ursprung ungewiss ist (jede selbstsichere Zuschreibung an einen einzelnen Namen ist als umstritten zu behandeln). Ein verbreiteter Fehler verwechselt AZERTY mit der 1907 vom französischen Stenografie-Experten Albert Navarre vorgeschlagenen Belegung (oft als „ZHJAYS“-Anordnung zusammengefasst), doch das war eine konkurrierende, radikalere Reform, die am Markt scheiterte — es war nicht das AZERTY, das wir verwenden. AZERTY überlebte vor allem wegen seiner Ähnlichkeit zum bereits vertrauten QWERTY, was die Umschulungskosten senkte. Jahrzehntelang verbreitete es sich ohne verbindliche nationale Norm; AFNOR gab um 1976 eine experimentelle Spezifikation heraus, doch eine wirklich festgelegte, offiziell veröffentlichte Norm kam erst 2019.
Diakritika und Sonderzeichen
Das französische AZERTY bietet direkten Zugriff (mit einer einzigen Taste) auf die häufigsten Kleinbuchstaben mit Akzent: é, è, à, ù und ç haben alle eigene Tasten, größtenteils auf der ungeshifteten Ziffernreihe. Seltenere Akzente werden mit Tottasten eingegeben: Das Drücken der Zirkumflextaste (^) gefolgt von einem Vokal ergibt â/ê/î/ô/û, und Umschalt plus diese Taste wirkt als Trema und erzeugt ä/ë/ï/ö/ü. Gängige Symbole liegen über die dritte Ebene auf AltGr: @, das Eurozeichen €, die geschweiften Klammern und das Doppelkreuz erfordern auf dem einfachen AZERTY allesamt AltGr. Das belgische AZERTY unterscheidet sich hier — es stellt einen vollständigeren Satz an Akzent-Tottasten bereit (^ ¨ ´ `) und legt { und } auf AltGr+9 und AltGr+0. Ligaturen wie œ und æ waren auf der einfachen Belegung überhaupt nicht direkt verfügbar, was eine der Lücken ist, die die Norm von 2019 schließt. Dass die großgeschriebenen Buchstaben mit Akzent (É, Ç, Œ) schwer zu erreichen sind, ist der meistkritisierte Mangel der Belegung.
Ehrliche Kritik
AZERTY wird vielfach kritisiert, auch von französischen Institutionen, weil es selbst für die Sprache, der es dienen sollte, schlecht geeignet sei. Im Januar 2016 erklärte das französische Kulturministerium öffentlich, dass AZERTY das korrekte Schreiben des Französischen erschwere, und startete eine Initiative zu seiner Verbesserung. Der am häufigsten genannte Mangel sind großgeschriebene Buchstaben mit Akzent: Großbuchstaben wie É, Ç und Œ sind auf der einfachen Belegung oder über die Standardzuordnung des Betriebssystems nicht direkt verfügbar, sodass Schreibende die Akzente häufig ganz weglassen — ein echtes Problem im juristischen und behördlichen Französisch, wo Namen in Großbuchstaben ausgeschrieben werden. Alltägliche Symbole sind uneinheitlich platziert: Das @- und das €-Zeichen liegen hinter AltGr. Bei Zahlen verlangsamt die per Umschalt zu tippende Ziffernreihe die numerische Eingabe im Vergleich zu QWERTY. Wichtig ist: AZERTY ist keine ergonomisch optimierte Belegung in der Weise wie bépo oder Dvorak — seine Buchstabenanordnung spiegelt eher historischen Zufall als eine Analyse der Fingerwege wider.
Die neue Norm AFNOR NF Z71-300:2019
Nach einem Ersuchen des Kulturministeriums im Jahr 2015 entwickelte AFNOR die erste echte französische Tastaturnorm, NF Z71-300, veröffentlicht 2019 (man beachte eine Datumsdiskrepanz: Die eigene Seite von AFNOR nennt heute den 4. März 2019, während die zeitgenössische Berichterstattung den 2. April 2019 angibt — beide beziehen sich auf dieselbe Veröffentlichung). Es handelt sich ausdrücklich um eine freiwillige Norm, nicht um eine gesetzliche Vorschrift. Sie definiert zwei Belegungen. Die erste ist ein „verbessertes“ oder optimiertes AZERTY: Die 26 Buchstaben und 10 Ziffern behalten ihre vertrauten Positionen, doch die Vokale mit Akzent, das @-Zeichen, Satzzeichen, das Doppelkreuz, Währungssymbole und geschweifte Klammern werden umpositioniert, und sie fügt endlich den direkten Zugriff auf die großgeschriebenen Buchstaben mit Akzent À/É/Ç, die Guillemets « », sowie die Ligaturen Œ/œ und Æ/æ hinzu. Die zweite ist bépo, eine ergonomisch optimierte Alternative. Das Gremium stützte sich auf Tastaturhersteller, IT-Unternehmen, Behörden und Forschende der Mensch-Computer-Interaktion, und eine öffentliche Konsultation im Jahr 2017 sammelte mehr als 3.000 Kommentare.
Wie man auf AZERTY im Zehnfingerschreiben tippt
Das Zehnfingerschreiben auf AZERTY folgt demselben Prinzip wie bei jeder Belegung: Die Finger ankern auf der Grundreihe (q-s-d-f für die linke Hand, j-k-l-m für die rechte, wobei die Zeigefinger die Erhebungen auf F und J ertasten), und jede andere Taste wird per Muskelgedächtnis ohne Hinsehen angesteuert. Da die Ziffernreihe geshiftet ist, müssen AZERTY-Zehnfingerschreiber den Reflex Umschalt+Ziffer bewusst trainieren, und da häufige Akzente wie é, è, à und ç in dieser oberen Reihe liegen, ist es wichtiger als bei QWERTY, sie als gleichrangige Zeichen zu drillen. Tottasten-Akzente (^ dann ein Vokal für â/ê, Umschalt+^ für das Trema) und AltGr-Symbole (@, €, {, }) benötigen jeweils ihre eigene Übung, damit die Kombinationen automatisch werden. TypeRIGHTing unterstützt nationale Tastaturbelegungen — AZERTY (französisch und belgisch), QWERTZ und QWERTY — mit ihren Sonderzeichen und Akzenten, sodass du korrekte Fingergewohnheiten auf genau der Belegung aufbauen kannst, die du tatsächlich verwendest.
Häufige Fragen
Warum legt AZERTY die Zahlen hinter die Umschalttaste?
Auf AZERTY trägt die obere Reihe standardmäßig französisch orientierte Zeichen — Satzzeichen und Buchstaben mit Akzent wie é, è, à und ç —, weil diese im geschriebenen Französisch ständig gebraucht werden, während die Ziffern 0–9 die geshiftete Ebene derselben Tasten belegen. Das begünstigt flüssige französische Prosa gegenüber schneller numerischer Eingabe, was einer der wiederkehrenden Kritikpunkte der Belegung ist und eine Gewohnheit, die AZERTY-Zehnfingerschreiber ausdrücklich trainieren müssen.
Wer erfand AZERTY und wann?
Niemandem wird es zuverlässig zugeschrieben. AZERTY entstand in Frankreich als Variante amerikanischer QWERTY-Schreibmaschinen im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts und verbreitete sich in den frühen 1900er Jahren, doch sein genauer Ursprung ist tatsächlich unbekannt — Wikipedia selbst gibt an, dass der Ursprung ungewiss ist. Die Belegung von 1907 von Albert Navarre wird mitunter genannt, doch das war ein separater, radikalerer Reformversuch, der scheiterte, nicht AZERTY selbst.
Was änderte sich mit der AFNOR-Norm von 2019?
NF Z71-300 (veröffentlicht 2019) ist eine freiwillige Norm, die ein verbessertes AZERTY und das ergonomische bépo definiert. Das verbesserte AZERTY behält Buchstaben und Ziffern an Ort und Stelle, positioniert aber Akzente, @, Satzzeichen, # und Währungssymbole um und fügt endlich den direkten Zugriff auf großgeschriebene Buchstaben mit Akzent (À, É, Ç) sowie die Ligaturen Œ und Æ hinzu, die der alten Belegung fehlten.
Ist AZERTY gut für das Zehnfingerschreiben, und kann ich es üben?
AZERTY lässt sich wie jede Belegung im Zehnfingerschreiben tippen, doch es ist eine historische und keine ergonomisch optimierte Belegung, sodass sich strukturiertes Drillen auszahlt — besonders für die Umschalt+Ziffer-Zahlen, die Akzente der oberen Reihe und die AltGr-Symbole. TypeRIGHTing unterstützt nationale Tastaturbelegungen, darunter das französische und das belgische AZERTY mit ihren Sonderzeichen, und lässt dich korrekte Gewohnheiten auf genau der Tastatur aufbauen, die du verwendest, statt auf einer generischen.
Quellen: en.wikipedia.org/wiki/AZERTY · afnor.org/en/decryptions/electrotechnologies/french-keyboard-voluntary-standard · en.wikipedia.org/wiki/BÉPO · engadget.com (France wants to fix the AZERTY keyboard, 2016) · typingpal.com (QWERTY vs QWERTZ vs AZERTY)